Dictionnaire franco-belge

manne = une bannette
brun=marron
mauve=violet
Bon ok les deux derniers tout le monde s'en doute mais c'est pas tjs évident en stage de donner la bonne formule aux enfants

marqueurs= feutres

Et bien sur : oufti= PU.... BIP

La nourriture :

un bonbon=une chique
un biscuit= bonbon ou biscuit

(mais ca c'est surtout pour Liège)

endive= chicon

euh là tout de suite j'en vois plus

moi je suis liégeoise et j'avais jamais entendu le mot "valve" pour "tableau" avant lol....

syllabus -->polycopiés
tippex--> blanc

heu .... sait plus après

hé bé les filles on n'a pas l'air de s'y retrouver dans toutes ces questions de régionalisme et de sémantique... ça requière plus d'esprit belge comme je vois!

Je vous promets de mettre tout ça au clair et ptêtre même de vous faire un ptite base de données à revisiter quand vous hésiterez sur ces termes dès que j'ai le tps !! Elle ne sera évidemment pas exhaustible, si yen a qui peuvent la compléter intelligemment, qu'ils le fassent!

COMING SOON on barbous'forum Yeah

Ce serait pas mal ça de créer un dico en ligne ou carément un programme... mais je me contenterais d'une simple liste pour l'instant !!

en tant que belge...

marqueurs (belge) = marqueur chez vous aussi je pense lol

puis les chiques, c'est liégeois, chez moi c'est bien bonbon, et biscuit, c'est biscuit quoi !!

moi ce qui m'avait surtout frapper avec ma co-loc c'était : "t'as pas du sopalin" traduction "t'as pas un essuie tout"
par rapport au message précédent le pourboire = bringuelle c'est faut chez nous on dit "dringuelle" et c'est surtout par rapport à l'argent de poche que nos grands-parents peuvent nous donner par exemple à Noël
voilà j'en vois pas d'autres qui n'ont pas été cités mais j'ai aussi eu une situation marrante avec ma coloc qui me demandait le torchon (donc pour elle l'essuie vaisselle) et moi je lui ai donner mon torchon (càd celui avec lequel on lave le sol et sur lequel on essuie ses pieds)

dsl pr la faute !!

moi ds l'autre sens j'ai la mère d'une amie belge qui va en france ds une boulangerie et demande du pain français et la boulangère de lui rétorquer :" mais nous n'avons que ça ici !"

Comparaison franco-belge.



Une certaine clarification de la terminologie et de la prononciation adoptée ici (en Belgique, je dirais même à Liège) vous évitera peut-être quelques rabrouements en supervision comme j’en ai déjà entendus !

D’avance, excusez mes éventuelles erreurs, imperfections, personnifications (variations personnelles), imprécisions… Ceci n’est qu’un premier jet, n’hésitez surtout pas à compléter la rubrique en modifiant ou en ajoutant vos points de vues et connaissances ! Ca m’a beaucoup amusé de faire des recherches, j’en referai encore !



Remarque : Ceci découle d’une linguistique descriptive (désolé pour le pléonasme) et non d’une linguistique normative ! Personne n’a ni tord ni raison, les termes ou prononciations belges ne sont pas « meilleurs » que les termes français et vis versa !! Le versant normatif de ce qui suit est un passage obligé. En effet, il est question d’une sollicitation des français à une adaptation sociolinguistique (pas forcément par moi mais de la part des professeurs et des patients en stage surtout !), dans la mesure du possible bien entendu.



Le classement est d’ordre alphabétique au sein de chaque thème/champ sémantique.



Bonne lecture ou bonne recherche.



Terme français -> terme belge



Les vêtements, coiffure,… :



- basquet -> alors que les français prononcent ce terme avec un [t] final pour les chaussures comme pour le sport, les belges ont tendance à l’omettre. Cela dépend des facteurs intra personnels et socioculturels et non géographique.

- blouse -> chez nous, la blouse n’est pas qu’une blouse de travail mais aussi un vêtement de femme que l’on pourrait comparer à un chemisier, large du bas, porté vague ou serré à la ceinture. (Corsage).

- frisé, bouclé -> crollé. C’est purement un belgicisme.

- frange (cheveux qui tombent sur le front) > capoule, chiennes.

- jogging, survêt(ement) -> training.

- polaire (une) -> polar/polaire (un/une). Cela dépend de la région de Belgique.

- raie (des cheveux) -> ligne (au milieu, sur le côté…)



L’école :



- blanc -> tipp-ex.

- brosser les cours -> sécher les cours.

- cartable -> mallette/sac.

- classeur -> farde/classeur.

- critérium, crayon -> porte-mine.

- emploi du temps -> horaire.

- feutre -> marqueur. Nous employons le terme feutre pour des marqueurs plus fins.

- latte -> règle. Nous employons les deux termes

- pâte à modeler -> plasticine.

- pochette -> chemise plastique / cartonnée.

- retaper (une année) -> redoubler, doubler.

- scotch -> papier collant. Chez nous, le scotch est opaque, plus large et plus résistant que le papier collant.

- stylo-bille -> bic.

- stylo plume -> stylo.

- table (d’école) -> banc (d’école).

- tableau d’affichage -> valves

- terminale -> rhéto.

- trou (dans l’emploi du temps) -> fourche (dans l’horaire).

- trousse -> plumier. Nous disons également trousse. (Moins fréquemment certes).



Le ménage :



- escabelle -> escabeau.

- moquette -> moquette, tapis.

- pelle avec brosse -> ramassette.

- serviette, torchon -> essuie. Chez nous, le torchon sert à essuyer a terre !

- salon lavoir -> lavoir.

- sopalin -> scottex. On dit aussi de l’essuie-tout !



La nourriture :



- addition -> nous disons aussi « note »

- américain (pain, steak haché, frittes) -> mitraillette. Le terme « routier » n’est utilisé qu’a Liège.

- bonbon -> chique. Cette distinction n’est effectivement employée qu’à Liège. Dans toutes les autres villes francophones comme en France, les chiques sont des chewing-gums. A Liège, les bonbons ne sont les biscuits.

- chips -> Ne vous étonnez plus de notre accent baraki, on ajoute souvent un [t] en début de mot !

- déjeuner -> dîner.

- dîner -> souper.

- endive -> chicon.

- kebab -> pita.

- massepain -> pâte d’amandes.

- miche, petit pain, petit sandwich -> pistolet

- nutella -> choco, pâte à tartiner. Mais rien ne vaut le vrai nutella…

- petit déjeuner -> déjeuner.

- poireau -> les belges prononcent « poreau ».

- pourboire -> dringuelle (toutefois très peu utilisé !)

- sandwich jambon/fromage/crudités -> dagobert.

- ticket de caisse -> souche. Nous utilisons « ticket de caisse » moins fréquemment.



Autres :



- 9h et quart -> 9h quart.

- A toute à l’heure -> A tantôt. Nous disons tantôt tant pour le passé proche que le futur proche.

- accident de roulage -> accident de vélo.

- août -> nous ne prononçons généralement pas le [t] final.

- aquaplaning -> aquaplaning, aquaplanage.

- baby foot -> kicker.

- boîtier à lunette. -> Etuis à lunettes. Seulement certains françaiss utilisent le terme « boîtier ».

- Bonne chance ! Merde ! -> Bonne merde ! (Prononcé « mert »)

- centimes -> centimes, cents.

- colocataire (coloc’) -> cokoteur/euse. Ce terme n’est valable que si c’est bien de kots dont on parle et non d’appartements. Les kots comme particularité d’avoir un « commu », c'est-à-dire une pièce commune. Les WC, salle(s) de bain et cuisine(s) sont éventuellement partagés.

- garer (la voiture) -> (se) parquer.

- il m’a insulté -> il m’a traité.

- il pleut très fort -> il drache.

- maire -> bourgmestre.

- piocher (une carte) -> pêcher.

- poignée de porte -> clenche. (Prononcez « clinche »).

- polystyrène -> « frigolite ». Note : ce terme n’apparaît pas au dictionnaire.

- portable -> gsm. Ce qu’on appelle un portable est un ordinateur.

- shooter -> taper, frapper.

- trébucher -> se trébucher.

- trami -> voie des bus.

- vacances de Carnaval -> congé de carnaval.

- videur -> sorteur.

- wagon -> On se passera de l’explication pour cet archétype de dissemblance franco-belge ! Je laisse aller vérifier toutes seules celles qui ne seraient pas encore au courant !

- WC -> Alors que les français disent [vese], les belges prononcent [wese]. La dissemblance s’observe également pour la marque de voiture BMW, prononcé « BM double V » par les français et BM [we] par les belges.



Dans le parler populaire :



- « bauf’ »-> « baraki » (« de kermesse » !) (Genre de petite foire/fête de village).

- racaille -> Nous avons aussi le terme « roni » qui s’apparente plus au terme « baraki ».

- « jaky », « josé » -> groseille. (Gars qui n’a pas d’argent).



Pour plus d’affinités avec les « guindailleurs » (tiens, encore un nouveau terme…) liégeois, (je vois ici que l’on s’en donne à cœur joie pour les bonnes vieilles guindailles liégeoises, c’est bien les filles, continuez !!) quelques traductions de not’ bon vieux patois wallon qui meurt à petits feux s’imposent : (désolé pour l’orthographe en wallon, c’est pas du tout ça !)



- « Nèni (hein)(sés) » -> « Mais non hein dis ! »

- « si ya (hein) » -> « mais si hein ! »

- « testo pô (va) » -> « Tais-toi un peu ».

- « sa n’va nin hein soula » -> « Ca ne va pas ça ».

- « è quwè ((ti) châle)) ?!! » -> « Et quoi ?! Dépêche toi ! »

- è l’ôt’la, avou sa tchapette : « Et l’autre là, avec son chapeau/casquette/penne/calotte… ». (La grande majorité des étudiant de Liège qui ont fait leur baptême portent une penne, c’est le contraire à bruxelles où l’on voit beaucoup plus de calottes, genre de chapeau sans penne. Pour plus d’infos, n’hésitez pas à surfer sur le net…)

- « oufti » n’est en réalité pas impoli, en tout cas moins que PUT… Le fait est qu’il vient de l’interjection onomatopéique exclamative « ouf » et « ti » en suffixe, qui en wallon veut dire « tu ». Donc évitez de dire « oufti » à des profs tels que Mme Robert ! Cela signifie purement un tutoiement.

- « n’fé nin l’biesse » : « Ne fais pas l’idiot ».

- « biestreille » -> Bêtise, chose sans importance

- « je n’sé nin (mi) » : « Je ne sais pas (moi) ».

- « ènèsérin mi » : « Je n’en sait rien moi »

- « c’est nin possip hein soula » -> « C’est pas possible hein ça ! »



Du même acabit, quelques termes de guindailleurs pourront vous être utiles :

- « affont » ! -> cul sec !

- charrette -> quand on a plusieurs verres devant soit, on doit les affoner pour qu’il n’en reste plus qu’un !

- croûte -> ce qui reste au fond du verre après un affont.

- mazout -> bière plus coca (Ce n’est pas très bon je vous l’accorde)

Et bien d’autres encore…

J’ajouterais que l’on dit « dans le carré » et non « au carré » ! Si vous allez « au carré », vous aller dans la boîte près de Bruxelles qui s’appelle « le carré » !



Ne vous étonnez pas d’entendre…



- …savoir au lieu de pouvoir. Par exemple, les belges diront « je ne saurai pas venir demain » alors que les français diront « je ne pourrai pas venir demain ».

- …« un (petit) peu ». Comme dans « éteint un (petit) peu la lumière s’il te plaît ».

- …« une fois ». Comme dans « éteint la lumière une fois ». C’est une influence de la langue flamande, « une fois » est la traduction littérale de « ééns » en néerlandais. Il n’est pas employé à Liège mais bien à Bruxelles et dans les autres villes plus proches de la capitale, comme Namur.

- …« S’il vous plaît » lorsqu’on vous tend quelque chose. N’hésitez pas à l’employer vous-même, ici l’omettre marque presque le manque de politesse. (Ou dites « tenez » ou « voilà » ou encore « voici », qui parait fort pédant).

- …« trémie ». Ce terme n’est utilisépratiquement qu’à Liège car il n’y en a quasiment pas ailleurs ! Les trémies sont les petits tunnels sur les quais longeant la Meuse. (Remarque : le mot « quai » est prononcé « què » à Liège, à Charleroi,… et « qué » en France et dans des villes belges telles que Namur et Mons). Pour info, au départ, une trémie est (entre autres) un espace réservé dans un plancher destiné à être traversé. Exemple : « Une trémie d’escalier ».

- …des ajouts de semi consonnes comme dans cré[j]er ! Nous ajoutons un jod appuyé ou non selon les personnes. Il en va de même pour « craie » où nous ajoutons un jod à la fin. Dans le même registre, nous avons tendance à ajouter la semi consonne [w] par exemple dans des mots tels que « brou[w]ette » ou « juin » que l’on prononce de la même manière que « joint ». Autre exemple : notre prononciation de « cuisse » tend vers « couisse »

- …« Avoir difficile, avoir dur » de faire quelque chose. Mais ceci n’est pas d’un niveau langagier très soutenu !

- …« Je vais aller étudier ». Les français diront plutôt « je vais travailler, apprendre, bosser mes cours… Les belges disent « étudier » des fois simplement pour aller ranger leurs cours. lol



Expressions françaises à bannir en rééducation :



- « vachement » (ce n’est pas très soutenu comme langage !)

- Pour les sudistes : pour demander l’heure, n’employez pas « C’est quelle heure ? » pour dire « quelle heure est-il ? » !

- Ne dites pas« Dis le pas » mais « ne le dis pas ».



Sans oublier les fameux termes 70 et 90 !! Faites un petit effort sivouplé J









Je remarque également la pléthore de difficultés que certaines françaises ont avec les « o » ouverts et fermés ! Si ça peut en aider certaines, voici une petite règle (un peu de normatif pour changer) qu’on ne nous a pas (à ma connaissance en tout cas) donnée dans le cadre du cours de phonétique.

C’est la loi de position qui dit que dans une syllabe accentuée fermée, on prononce une voyelle ouverte et vis versa. Ca ne marche bien sûr qu’avec les voyelles à double timbre comme le O (fermé/ouvert).

Mais il est vrai que cette loi est assez scabreuse vu le nombre d’exceptions. (Par exemple, dans overdose, le O doit être fermé, il se trouve pourtant en syllabe fermée). De plus il n’est pas toujours aisé de détecter correctement l’accent tonique en français… puisqu’il n’y en a pas ! Cependant, sachez que l’accentuation en français est oxytonique, il tombe sur la dernière syllabe des mots ou des groupes de mots.

Une autre règle général tend à dire que les « au » et « eau » se prononcent avec un O fermé (Exemple : gaufre). Cela vous évitera déjà beaucoup de feed-back correctifs de la part de vos professeurs et patients ! C’est vous qui devez donner les feed-back, pas en recevoir ! lol



Toujours dans le registre prononciation, sachez qu’il y a des mots pour lesquels les francophones belges sont influencés par leurs voisins nordiques, les flamands :

- « Bruxelles » est prononcé comme en flamand : « Brussel »

- « stand » (à la foire…) est dit [stand]. Il en va de même pour « sandwich » et « agenda ».

…



TO BE CONTUNUED…

oufti c'est une vraie encyclopédie !!! bravo

Tips : Respect t'as dû mettre un temps fou o_o
Beau boulot !

Quelqu'un a quelque chose à rajouter ?
Ah si ! Tu traduirais comment l'expression "oufti" ? j'ai bien peur qu'on soit plus vulgaire nous les français et qu'on dise "putain" -_-

Bravo thibault pour ce chouette dico !!
t as du y passer du temps !
en tout cas c super bien organisé !

merci en tout cas
++ :hii:

T'inquiète on dit tout le tps "putain" aussi! lol Mais on a le "oufti" qui est bourru mais moins impoli. Nous l'utilisons pour marquer la surprise et disons que c'est entre le "hé bein!" et le "putain" sur l'échelle de la politesse lol Ca ne répond pas vraiment à ta question ms c'est parce qu'il n'y a pas vmt de traduction! Faut t'en faire une toi-même selon les contextes dans lesquels tu entends ca!

+++++++++

Très impressionnant ton post Tips !

Au final faudrait centraliser les données et faire un post-it :idée:

franchement, c fou ça!!!!!
que de mots différents, bravo tibo, je croyais que jamais on ne pourrait faire une liste si complète!!!

BRAVO tibo, quelle belle liste toutes mes félicitations.
:hii:

pour celles/ceux qui ont stage en maison de retraite :

gadot=déambulateur

super sympa cette idée de dico !

Eh Eh j'en ai trouvé!

J'ai eu une pette en stat = je n'ai pas mes points en stat, je suis en échec.
Il fait pétant ici!!! = Qu'est-ce qu'il fait chaud ici!
Poujin, miller (avec l'accent biensûr), baraki, barakresse, camp-volant = personne sale, bourru,...
Choisir au pouf = choisir au hasard
scooter = autotamponneuse
douille = orteil
remets moi une rawette va! = remets moi en un peu!
buse (je crois que c belge) = échec à un exam
cuistax = Allez à la mer du nord pr voir!!!!
Cumulet = je crois ke vs dites une culbute?

Et le plus facile pr la fin:
logopède = orthophoniste

Ah ouais les douilles !!! mdr
Je me rappelle une cop à l'internant m'a sorti un jour :
"t'as les douilles chalées"
et moi je lui ai répondu

c'est quoi des douillechas ???

mdr !!!

c'est juste que j'ai les douilles tordues !

Encore une autre entendue en maison de repos :
"perdre ses tartines ou ses nougats" : perdre la tête
"une aubette" : cabine où l'on achète les cartes de bus
"il fait bleu ici !" : il y a de la fumée (dans une cuisine notamment !)

Voià, il en manque sûrement, il y a de quoi faire !
Bonne idée en tous cas ce dico, ça servira bien aux arrivants !

J'en ai trouvé un autre... ben ouais apparemment vous ne dites pas ça en France :
un chançard : je pense que vous avez compris, quelqu'un qui a de la chance!

Et moi je viens d'apprendre une expression apparemment intraduisible --> "biesse" => +/- bête

Vous avez quand même l'art d'inventer des mots les belges lol Pourquoi dire chançard alors qu'un mot existe déjà ?

Nous nous distinguons simplement . pourquoi chançard ??? je ne sais pas mais quelques mots de notre vocabulaire sont wallons (un langage souvent utilisé par nos grand parents ). c'est le cas pour biesse...

Je pense que tout simplement nous sommes 2 pays différents avec une culture différente.
Puis, il y a 3 langues différentes parlées en Belgique (comme certains français l'ont découvert en venant ici... je ne vise personne --> hein éloïse!!!).
Donc forcement un moment donné, ça se mélange!
Puis moi ça me fais marre quand des français me regardent comme ça ! "Mais qu'est-ce qu'elle raconte?"
Ou en version belge : " Mais quelle barakresse celle-là! Comment que s'est qu'elle parle!"

Et je doute franchement qu'en France vous n'ayez pas des trucs aussi tordus!!
Ah ben non j'avais oublié! Vous c'est plus le verlan!!

Là je vous charrie!

Je viens d'en retrouver un...
"je suis tchi gosette" --> je suis crevée, fatiguée

Alors là, ne me demander pas d'où ça vient parce que la gosette c'est une patisserie !

encore une autre... mais là tout de suite c'est un peu plus dégueu...
"faire une quiche" ou "quicher" --> vomir (mais plutôt quand tu es saoûl... pas quand tu es simplement malade)

Oh et un autre vient de me revenir mais c'est dur à expliquer parce que normalement il faut l'intonation!
"non peut êt(r)e" --> en faites ça veut dire "ben si!"
"oui peut-êt(r)e --> eh ben c'est le contraire!

Enfin voilà je crois que c'est tout

Une dernière chose....


VIVE LA BELGIQUE

Y'a des trucs qui risquent de se répéter mais tant pis... je trouve ce petit guide bien fait... )

__________________________________________________

Petit guide pour les voisins Français ou luxembourgeois...
Les 4 choses à savoir sur le "Belge".

1. Les indispensables septante et nonante.
70 = septante
90 = nonante
C'est simple, clair et net... et grammaticalement plus correct que les ersatz du type quatre-vingt-dix ou soixante quatorze....

Ceci ne souffre aucune discussion. D'ailleurs, pour faire un parallélisme avec d'autres langues, en anglais, 70 se dit seventy et pas sixty-ten.
Même le néerlandais, qui se rapproche plus du klingon (cfr StarTrek), fonctionne de la même façon: 90 = negentig.

2. L'accent

L'accent, ou plutôt les accents... car en Belgique, il y a autant d'accents que de villages. Vous n'êtes pas obligé de prendre l'accent pour converser avec un Belge. Ce n'est pas un mongolien et vous pouvez être sûr qu'il comprendra votre français de Marseille, Strasbourg ou Laval.

Quelques dialectes:

* le liééééééchois (Liège)
* le namuuuurois (Namur), proche de l'accent suisse du Valais
* le tournaisieeeennn (Tournai), proche du Picard
* Remarque: le brusselaire

L'accent bruxellois est le plus connu et le plus (mal) imité. "Alllleï, dis, fieu! ! "
Pour parfaitement l'imiter, il faut se mettre dans la peau du personnage, càd avoir une grande gueule et faire son malin avec sa Rolex / son autoradio / son "G" (GSM = portable) acheté à crédit qui a coûté 3 mois de salaire.
En bref, il faut être un gars de la capitale. D'ailleurs, n'oubliez pas le dicton: Parisien, tête de chien, Bruxellois, même combat. J'ai un ami qui a rajouté y a pas longtemps: Breton tête de Con ( à méditer )
De plus, le vrai Bruxellois utilise 50% de mots français et 50% de mots "flamands" ou flamandisés juste pour faire bien.
Ex: Ah, fieu waar heb je de velo gelaisseerd? Ah, ja, in de camionnette.
Traduction: Eh bien, mec, ou as-tu laissé le vélo ? Ah, oui, dans la camionnette.

3. Avoir une bonne prononciation

Un bon conseil: bossez un sérieux coup là-dessus. La seule façon d'apprendre, c'est d'écouter!

Quelques exemples:
- Bruxelles, se prononce Brusselle (et pas Brukselle)
- Anvers, se prononce An! verssss (et pas En Vert, le "S" est là, alors il faut l'utiliser)
- Rembrandt se prononce Raime brand (et pas Rang Bran)
- Le célèbre W. En France, on préfère le prononcer (souvent erronément!) comme un simple V. En Belgique, on préférera le prononcer " ouhe"
Ex: wagon: ouhagon ouais: ouheï, huit: ouhit, BMW se dit Bé Em Wé idem pour une VW et les WC. (Qui me rappelle: "aller > à la toilette" et "non aux toilettes", une à la fois, s'il te plaît bien!)
- Les noms flamands : à apprendre au cas par cas. Mais, en tout cas: oubliez la prononciation française!!!!
Ex: Maastricht: le ch ne se prononce par "ch", ni "k", mais dans un espèce de râle comme si vous vouliez cracher.

4. Les spécialités régionales

Vous ne trouverez jamais d'endives blanches et pointues en Belgique, mais des chicons. Vous ne mangez pas des sandwichs, mais des pistolets; pas de petits pains aux raisins, mais des couques aux raisins; pas de chaussons aux pommes, mais des gosettes.

On déjeune le matin, on dîne à midi et on soupe le soir. En Belgique, on "preste" des heures de travail ou un service. Et on aime aller à la kermesse (fête du village) manger des caricoles(des espèces d'escargots de mer).

On va s'acheter un cornet de frites à la friture. Et si vous croisez des friteries ce sont soit des français immigrés, soit des belges complexés qui ont changé leur enseigne parce qu'un crétin leur avait dit que friture n'était pas français ! Eh! On est en Belgique !!!

Et encore: En Belgique on tire son plan (se débrouiller), même quand on ne sait pas de chemin (a court d'idées). On boit des pils (bières) en demi (:0.25 litres et non 0.5l.).

On s'essuie les mains avec des essuies (serviettes), on attend famille quand on est enceinte (enfin les femmes en tout cas, les hommes c'est plus grave), et les portes s'ouvrent avec des clinches. Et "à tantôt" signifie à tout à l'heure (et ne fait pas référence à un moment passé, ni à l'après-midi !).

On utilise les torchons (serpillières), voire les loques à rloqu'ter pour nettoyer par terre et non pour essuyer la vaisselle. Pour nous, un crayon est toujours en bois avec une mine en graphite (...et jamais un crayon à papier !). En effet, les "bics" sont des stylos à billes et un stylo, un porte-plume. Nous aussi, on sait qu'on est les meilleurs, mais nous, on préfère faire semblant que non pour que personne ne s'en doute...

Et ce n'est pas des carabistouilles !!!!



Je tiens à préciser que je suis belge hein!!! LOL

Je viens d'apprendre une nouvelle expression :
"Baraki" => chez moi je dis "bof'" !

Et Gally... je l'avais noté au-dessus. Tu peux dire une barakresse pour une fille!
J'en ai une mais ça c'est en France qu'on le dit.. je ne connaissais pas :
j'ai le pépi = une soif qui ne s'atténue pas

Arf zut j'ai parlé pour ne rien dire -___- !
J'ai le pépi je ne connais pas, moi je dis juste j'ai soif lol

Je peux vous donner des expression normandes aussi lol

Le truc sympa à savoir aussi, c'est que la plupart des mots ne sont pas dans le dictionnaire. Donc pour l'orthographe, on se dém euh...

Hello ,

J'en ai 2,3 ..Je pense pas qu'ils aient déjà été dits ...

la capoule = la frange
le tapis plein = la moquette
du scotex = du sopalin

capoule et scotex ont été mis déjà ^^
mais pas tapis plein ^^ héhé

et oufti on pourrait le traduire par "ouf toi !", bref, un étonnement complet !

et y a aussi un mot wallon qui a pas encore été dit : "stru" ou "streu" (selon les régions) = étroit
et "torat" = à plus

Que j'aime nos expressions wallooonnes :p

J'en ai encore découvert récemment !!

Zakouski = petits fours
Fishstick = poisson pané

Juste pr préciser... zakouski ça vient du russe!

En stage de 1ère année, un enfant vient me voir dans la cours : "Madame, Madame !! Dylan, il racuspote !! " Ah bon...

Racuspoter : rapporter

il y a aussi

vassingue= serpillère